La publicación en castellano de La voluntad del rey Krogold, seguido de La leyenda del rey René dentro de la colección Panorama de narrativas, representa uno de los acontecimientos editoriales más notables vinculados a la recuperación de textos inéditos de Louis-Ferdinand Céline. Esta obra se suma a los recientes descubrimientos de manuscritos que el autor francés perdió durante su huida al final de la Segunda Guerra Mundial, tras ser abandonados en unas maletas cuyo paradero fue incierto durante décadas hasta su reaparición en 2021.
Durante gran parte de su vida, Céline lamentó la pérdida de estos folios, robados en los convulsos años de su exilio. La singularidad de esta «hermosa leyenda» radica en que muestra una faceta operística, violenta y profundamente inusual en el autor, ambientada en un imaginario medieval situado entre la Bretaña y Escandinavia. Lejos de limitarse a una narración de caballería tradicional, el texto incorpora los elementos característicos de la prosa del escritor, salpicándola con episodios de comicidad salvaje y grotesca.
Por las páginas de este volumen desfilan figuras complejas como el rey Krogold y el rey René; el príncipe felón Gwendor el Magnífico, quien dialoga con la Muerte desde la primera escena tras ser lanceado en combate; la bella Wanda, princesa y prometida; el procurador Morvan; su hijo Joad; y el turbio trovador Thibaut. Todos ellos construyen una trama de venganza, honor, traición y deseo.
El libro destaca por ofrecer de manera conjunta las dos versiones que Céline redactó sobre este material. La primera encarnación, titulada La leyenda del rey René, data de 1933 y fue inicialmente rechazada por el editor Robert Denoël. La segunda y definitiva versión fue compuesta entre 1939 y 1940, permaneciendo inédita en su totalidad, aunque fragmentos de la misma permearon en novelas posteriores como Muerte a crédito, evidenciando la importancia capital que este universo narrativo tuvo para su creador.
| Versión | Año de redacción | Contexto y destino |
|---|---|---|
| Primera versión | 1933 | Titularizada como La leyenda del rey René. Rechazada en su momento por el editor Robert Denoël. |
| Segunda versión | 1939 - 1940 | Versión definitiva. Inédita hasta su reciente hallazgo, con rastros previos en otras novelas del autor. |
Esta edición en castellano, disponible en el mercado por 20,80 euros, no se limita a reproducir los textos recuperados. El volumen se complementa con un prefacio académico a cargo de Véronique Chovin, un apéndice elaborado por Alban Cerisier y diversos materiales adicionales en los anexos. Estos elementos facilitan el análisis del proceso creativo, permitiendo al lector comprender la evolución en la escritura y la visión literaria de uno de los autores más influyentes y discutidos de la literatura contemporánea.
Necesitas Iniciar sesión o Registrarte para comentar.
Comentarios (0)