El Señor del Mundo: Lord of the World. Nueva traducción íntegra al español actual, con introducción, glosario y apéndice

La novela que imaginó el siglo XXI en 1907

Un mundo en paz. Sin guerras, sin fronteras, sin dolor: la eutanasia es un servicio público, la aviación une los continentes y una sola lengua recorre la tierra. La religión ha sido sustituida por el culto a la Humanidad, y un desconocido de rostro sereno, Julian Felsenburgh, acaba de evitar la guerra en Oriente y es aclamado como salvador del mundo. Frente a él, un joven sacerdote de cabello blanco, Percy Franklin, asiste a la lenta extinción de la fe en Londres… y descubre que su propio rostro es idéntico al del nuevo señor del mundo.

El Señor del Mundo es la obra maestra de Robert Hugh Benson, sacerdote católico e hijo del arzobispo anglicano de Canterbury. Publicada en 1907, se adelantó a Huxley y a Orwell al imaginar una distopía sin escasez ni terror: un mundo confortable, higiénico y sentimental donde la abolición del dolor incluye la abolición del sentido. Un siglo después se lee como una crónica anticipada de la apostasía de las naciones, la tecnocracia mundial, la prensa como fábrica de unanimidad y la persecución de los cristianos no por crueles, sino por «intolerantes».

Esta edición

• Traducción nueva e íntegra al castellano actual, hecha directamente del texto inglés de 1907 y cotejada frase a frase, sin omisiones ni adaptaciones.
• Introducción sobre el contexto de la novela, sus fuentes (Wells, Soloviov, la crisis modernista) y su asombrosa vigencia.
• Nota a esta edición que documenta, con sus fuentes, las referencias que Benedicto XVI, Francisco y León XIV han hecho a la novela.
• Semblanza de Robert Hugh Benson, glosario de los términos acuñados por el autor e índice de personajes.
• Apéndice con los textos latinos de la novela —himnos, salmos y fórmulas litúrgicas—, traducidos y comentados.
• Tipografía española (raya de diálogo, comillas angulares), nombres propios sin hispanizar y unidades originales, tal como Benson las imaginó.

Una novela para quienes buscan ficción católica de calidad, para lectores de distopías clásicas y para cualquiera que se haya preguntado qué quedaría del hombre si todas las promesas del progreso se cumplieran sin Dios.